निम्नलिखित युग्मों में से कौन-सा गलत है?

मुहावरा का प्रयोग उसके शब्दशः अर्थ में नहीं, बल्कि भाषा में रूढ़ हो चुके लाक्षणिक/प्रचलित अर्थ में किया जाता है। किसी मुहावरा-अर्थ युग्म को सही मानने के लिए यह जांचना आवश्यक है कि दिया गया अर्थ उस मुहावरे के मानक, रूढ़ प्रयोग से मेल खाता है या नहीं।

दिए गए चारों युग्मों की जांच इस प्रकार की जा सकती है:

• रग-रग जानना — इस मुहावरे का प्रचलित अर्थ 'किसी को भली-भांति/अच्छी तरह से जानना' होता है, जो दिए गए अर्थ 'अच्छी तरह से परिचित होना' से पूर्णतः मेल खाता है।

• लोहा लेना — इस मुहावरे का प्रचलित अर्थ 'टक्कर लेना/मुकाबला करना' होता है, जो दिए गए अर्थ 'सामना करना' से मेल खाता है।

• शैतान के कान काटना — इस मुहावरे का प्रचलित अर्थ 'बहुत धूर्त या चालाक होना' होता है, जो दिए गए अर्थ 'बहुत चतुर होना' से मेल खाता है।

• रास्ता नापना — इस मुहावरे का प्रचलित अर्थ 'चले जाना/भाग जाना' होता है (जैसे 'अपना रास्ता नापो' का प्रयोग), न कि 'आकलन करना' (आंकना/मूल्यांकन करना)। यह अर्थ मुहावरे के प्रचलित प्रयोग से मेल नहीं खाता।

मानक हिंदी मुहावरा-कोशों में 'रास्ता नापना' सदैव प्रस्थान/पलायन के भाव में प्रयुक्त मिलता है, आकलन/मूल्यांकन के भाव में नहीं — जबकि शेष तीन युग्मों के अर्थ शब्दकोशीय दृष्टि से पूर्णतः संगत हैं।

अतः दिए गए युग्मों में 'रास्ता नापना — आकलन करना' ही वह युग्म है जो मुहावरे के प्रचलित अर्थ से मेल नहीं खाता।