'AREA' अंग्रेज़ी शब्द के लिए हिन्दी पारिभाषिक शब्द है –

अवधारणा: पारिभाषिक शब्द वह शब्द होता है जिसे किसी विषय, शास्त्र या प्रशासनिक व्यवहार में एक निश्चित और नियत अर्थ में स्वीकार कर लिया गया हो। सामान्य शब्द अनेक मिलते-जुलते अर्थ दे सकता है, किन्तु पारिभाषिक शब्द का अर्थ अपने सम्बद्ध विषय या शासकीय शब्दावली द्वारा तय होता है और उस विषय के भीतर हर प्रसंग में एक ही रहता है।

इसीलिए किसी अंग्रेज़ी पारिभाषिक शब्द का हिन्दी समकक्ष चुनने का नियम यह है — उस हिन्दी शब्द को लीजिए जिसका नियत तकनीकी अर्थ मूल अंग्रेज़ी शब्द के तकनीकी अर्थ से पूरी तरह मेल खाता हो। अर्थ की केवल निकटता या 'लगभग वैसा ही भाव' पर्याप्त नहीं होता, क्योंकि तब एक ही अंग्रेज़ी शब्द के कई प्रतिद्वंद्वी हिन्दी समकक्ष बन जाएँगे और शब्दावली का प्रयोजन ही समाप्त हो जाएगा।

प्रयोग: इस नियम को प्रस्तुत शब्द पर इस क्रम से लगाइए —

1. 'AREA' का तकनीकी अर्थ है — सीमाओं से घिरे तल का विस्तार तथा उस विस्तार का माप; विस्तृत प्रयोग में यह कार्य, अध्ययन या अधिकार की नियत परिधि को भी सूचित करता है।

2. अब वह हिन्दी शब्द खोजिए जिसका शब्दावली-सम्मत नियत अर्थ ठीक यही हो — 'क्षेत्र' का नियत अर्थ 'सीमाओं से घिरा तल-विस्तार तथा उससे बनी नियत परिधि' ही है।

3. अतः हिन्दी पारिभाषिक शब्दावली में 'AREA' का समकक्ष 'क्षेत्र' है।

तुलना: शेष तीनों शब्द भी नियत पारिभाषिक शब्द हैं, पर वे भिन्न-भिन्न अंग्रेज़ी शब्दों के समकक्ष हैं —

जाँच: व्युत्पन्न रूप इस निर्णय की पुष्टि करते हैं। क्षेत्रफल (मापा गया तल-विस्तार) और क्षेत्रीय (परिधि से सम्बन्धित) दोनों तल-विस्तार के भाव से ही बने हैं; इसके विपरीत अंचलाधिकारी, विकास खण्ड और मंडलायुक्त क्रमशः प्रादेशिक पट्टी, उपविभाग और मंडल-स्तरीय प्रशासनिक विभाग के अपने भिन्न अर्थों की ही पुष्टि करते हैं।