तत्सम शब्दों की दृष्टि से एक युग्म अशुद्ध है, वह है

अवधारणा

तत्सम शब्द संस्कृत से सीधे उधार लिए जाते हैं और मूलतः उसी रूप को बनाए रखते हैं। तद्भव शब्द प्राकृत और अपभ्रंश जैसी अवस्थाओं से विकसित हुए हैं, इसलिए हिंदी में उनका उच्चारण या वर्तनी बदल गई।

किसी युग्म की जाँच करने के लिए, प्रदर्शित हिंदी रूप की उसके संस्कृत स्रोत-रूप से तुलना करें; परिवर्तित वंशज-रूप स्वयं तत्सम रूप नहीं होता।

अनुप्रयोग

• अंगरक्षक और अक्षोट संस्कृत-संगत रूपों को बनाए रखते हैं; इनके प्रचलित विकसित हिंदी रूप अँगरखा और अखरोट हैं।

• अमिय संस्कृत अमृत का विकसित हिंदी रूप है, जबकि आर्द्रक अदरक से संबद्ध संस्कृत-व्युत्पन्न स्रोत-रूप है। अतः ये दोनों प्रदर्शित रूप तत्सम शब्दों का युग्म नहीं बनाते।

• ग्रन्थि और गर्गर संस्कृत-संगत रूपों को बनाए रखते हैं; तत्सम-तद्भव की मानक सूचियों में इनके विकसित रूप गाँठ और गागर हैं।

• एकादश और गोपाल हिंदी में प्रयुक्त संस्कृत रूप हैं; इनके सामान्य विकसित समतुल्य रूप क्रमशः ग्यारह और ग्वाला हैं।

पुनः जाँच

निर्णायक ध्वनि-परिवर्तन अमृत → अमिय है: प्रदर्शित शब्द अमिय तद्भव वंशज है, अपरिवर्तित संस्कृत रूप नहीं। अन्य प्रदर्शित युग्म संस्कृत-पक्षीय रूपों का प्रयोग करते हैं।

अतः तत्सम शब्दों के दृष्टिकोण से अशुद्ध युग्म अमिय – आर्द्रक है।