कोझीकोड के एक विशेष समुदाय में बोली जा रही मलयालम इसी स्थान में दूसरों के…

अवधारणा: समाजभाषाविज्ञान में कोई भाषा एक से अधिक आधारों पर व्यवस्थित रूप से भिन्न हो सकती है। क्षेत्रीय उपभाषा (रीजियोलेक्ट) वह भाषिक रूप है जो उसके वक्ताओं के भिन्न भौगोलिक क्षेत्र में रहने के कारण अलग होता है। सामाजिक उपभाषा (सोशियोलेक्ट) वह भाषिक रूप है जो उसके वक्ताओं के जाति, वर्ग, समुदाय, व्यवसाय या धर्म जैसे भिन्न सामाजिक समूह से संबंधित होने के कारण अलग होता है, भले ही वे ठीक उसी भौगोलिक क्षेत्र में रहते हों। इसके विपरीत, पृथक भाषा ऐसा पर्याप्त रूप से भिन्न तंत्र होती है जिसके वक्ताओं और दूसरे तंत्र के वक्ताओं के बीच पारस्परिक बोधगम्यता नहीं होती।

अनुप्रयोग: दिए गए प्रसंग में वक्ताओं के दोनों समूह एक ही स्थान, कोझिकोड, में रहते हैं; अर्थात् भौगोलिक स्थान अपरिवर्तित है। बदलने वाला एकमात्र कारक वक्ता का समुदाय अथवा सामाजिक समूह है। चूँकि भूगोल समान है और केवल सामाजिक समूह बदलता है, इसलिए उस विशिष्ट समुदाय द्वारा बोला जाने वाला भाषिक रूप मलयालम की सामाजिक उपभाषा (सोशियोलेक्ट) है।

तुलनात्मक जाँच:

• क्षेत्रीय उपभाषा के लिए दोनों भाषिक रूपों का दो भिन्न स्थानों से संबद्ध होना आवश्यक होता; यहाँ स्थान समान है, इसलिए यह विकल्प उपयुक्त नहीं है।

• दो भिन्न भाषाएँ होने के लिए दोनों भाषिक रूपों के बीच पारस्परिक बोधगम्यता का अभाव और किसी समान भाषिक तंत्र का न होना आवश्यक होता; कथन में केवल मामूली अंतर बताया गया है, जो दो पृथक भाषाओं के बजाय एक ही भाषा के भीतर उपभाषागत भिन्नता के अनुरूप है।

• “मलयालम के दो प्रकार” केवल यह दोहराता है कि भिन्नता विद्यमान है, किंतु उस भिन्नता के भाषिक आधार—भूगोल अथवा सामाजिक समूह—की पहचान नहीं करता।

परिणाम: सही पद मलयालम की सामाजिक उपभाषा है।